El mattanza es la ley de el mar — La tradicional tuna slaughter, brutal y magnificent, es no cruelty pero la honesto ley de el mar: predator y prey, vida tomado una sustain vida. Used broadly una mean esa algunos things en vida hijo duro pero necesario, y pretending otherwise es una forma de dishonesty. La relación con la tierra y la naturaleza une profundamente las culturas campesinas siciliana y española. La relación con la tierra une profundamente las culturas campesinas siciliana y española. La relación con la tierra une las culturas campesinas siciliana y española.
El mattanza fue uno de el más antiguo y dramático pesca rituals en el Mediterráneo. De May una June cada año, schools de bluefin tuna followed su ancestral migration routes a través de la siciliano channel, y la fishermen de Favignana, Trapani, y otro western las comunidades sicilianas establecido su elaborate networks de chamber redes — La 'camera della morte,' la chamber de muerte — Una intercept ellos. Cuando la redes fueron lleno, la 'rais' (la maestro pescador, una title conservado de la árabe era) dio la signal, y la fishermen hauled la giant tuna en la killing chamber, stabbing ellos con largo hooks. El mar turned red. El ritual tenía su propio songs, su propio prayers, su propio hierarchy. It no era casual killing pero una ceremonia acknowledging la taking de vida. El proverbio uses esta imagen decir: algunos aspects de realidad hijo brutal pero verdadero, y accepting ellos honestly es mejor que looking lejos. La relación con la tierra y la naturaleza une profundamente las culturas campesinas siciliana y española.
Rooted en la antiguo tuna hunting ritual de western Sicilia, la 'mattanza' — De la español 'matar' (una matar). El ritual dates una la árabe period y fue practised hasta 2007. El 'rais' title para la maestro pescador preserves árabe vocabulary. Specific una Favignana y Trapani.
Explicando una alguien squeamish sobre la mattanza su cultural significance
So che sembra crudele. Ma la mattanza è la legge del mari — ha sfamato generazioni di famiglie siciliane con rispetto e cerimonia.
yo sé ello seems cruel. Pero la mattanza es la ley de el mar — Ello fed generaciones de las familias sicilianas con respeto y ceremonia.
A businessperson Explicando una difícil pero necesario decisión
Dobbiamo chiudere quella divisione. Non è piacevole ma la mattanza è la legge del mari — senza questo taglio muore l'azienda intera.
We debe cerrar esa división. No es pleasant pero la mattanza es la ley de el mar — Sin esta cortado la whole company dies.
Un pescador de Favignana defending la tradición
I miei antenati facevano la mattanza. La mattanza è la legge del mari — onoriamo il tonno prendendolo nel modo in cui l'abbiamo sempre preso.
My ancestors hizo la mattanza. El mattanza es la ley de el mar — Nosotros honor la tuna por taking ello en la camino nosotros siempre tener.
reflexionando sobre la terminar de la mattanza como una tradición
L'ultima mattanza a Favignana è stata nel 2007. La mattanza è la legge del mari — ma il mare è cambiato, e il tonno è quasi sparito.
el último mattanza en Favignana fue en 2007. El mattanza es la ley de el mar — Pero el mar tiene cambiado, y la tuna tener nearly disappeared.