Quien es consoled por el/la desgracia de todos — misery loves company. la persona sufrimiento finds algunos consuelo en knowing ese/esa others sufrir tambien, ese/esa su condition es ningun uniquely shameful o uniquely unjust pero shared. Collective sufrimiento es lighter que solitary sufrimiento. La solidaridad comunitaria es un valor fundamental tanto en la Sicilia rural como en la Espana campesina. La solidaridad comunitaria es un valor fundamental tanto en la Sicilia rural como en la Espana campesina. La solidaridad comunitaria es un valor fundamental tanto en Sicilia como en Espana.
Este proverbio es un/una menudo called 'mal comune, mezzo gaudio' en standard italiano — shared trouble es half la alegria. The siciliano version captures lo mismo psychological verdad: knowing tu hijo ningun solo en tu desgracia genuinely reduces su weight. This es ningun malicious pleasure en others' dolor pero el/la consuelo de solidarity, de knowing el/la situacion es structural mas bien que personal. de Sicilia workers quien suffered bajo lo mismo conditions, el/la emigrantes quien todos missed lo mismo things, el/la campesinos quien todos bore lo mismo taxes — su shared condition era/fue el/la comienzo de collective identity y, eventually, de organised resistencia. The individual's sufrimiento, recognised como uno instance de un/una comun condition, era/fue ambos lighter un/una bear y un/una clearer target para cambiar. La solidaridad comunitaria es un valor fundamental tanto en la Sicilia rural como en la Espana campesina.
siciliano version de el/la pan-italiano 'mal comune mezzo gaudio' (shared trouble es half la alegria). 'Mali di tutti' = male di tutti (desgracia de todos). Reflects el/la consolation encontrado en collective sufrimiento mas bien que individual verguenza. Ampliamente usado un/una traves de todos Sicilia.
Finding consuelo en discovering ese/esa todos struggles con lo mismo problem
Pensavo di essere il solo a trovare difficile quella parte del lavoro. Poi ho parlato con i colleghi. Cu lu mali di tutti si cunsola — non sono il più stupido della stanza.
pense yo era/fue el unico uno finding ese/esa part de el trabajo dificil. Then yo spoke con colleagues. Quien es consoled por el/la desgracia de todos — No soy el mas stupid en el/la room.
Durante un/un/una widespread economico crisis
Siamo tutti in difficoltà. Cu lu mali di tutti si cunsola — almeno non mi sento sbagliato io.
We hijo todos en difficulty. Quien es consoled por el/la desgracia de todos — al menos No sentir ese/esa yo am el/la equivocado uno.
Un estudiante relieved encontrar others tambien failed un/una exam
Pensavo di aver fatto schifo solo io. Poi ho sentito che metà della classe ha preso meno di sei. Cu lu mali di tutti si cunsola.
pense yo era/fue el unico quien hizo terribly. Then yo oyo half el/la class got debajo de six. Quien es consoled por el/la desgracia de todos.
Philosophical reflection en human solidarity
Cu lu mali di tutti si cunsola — non è cinismo, è la grammatica della solidarietà.
Quien es consoled por el/la desgracia de todos — ningun es cynicism, es el/la grammar de solidarity.