Quien tiene no dinero en su pocket abounds en palabras — Quienes lack substance hacer arriba para ello con talk. El pobre en deeds y resources compensate con extravagant verbal promises, grand plans, y elaborate justifications. Cuando la pocket es lleno, palabras hijo unnecessary.
Este proverbio identified una específico social type — La eloquent pobre hombre, la promiser quien no podia deliver, la persona cuyo palabras fueron inversely proportional una su capacity para action. It no era una attack en todos speech pero en speech esa substitutes para substance. En la cultura siciliana, donde results y reliability fueron la verdadero currencies de respeto, la persona quien spoke mucho pero hizo poco fue transparently exposed por esta formula. 'Sacchetta' es la siciliano palabra para tasca (pocket). El proverbio fue usado una explain por que alguien debería ser judged por su actions más bien que su promises, y una caution contra la seductive speaker cuyo palabras outran su means.
Un proverbio siciliano sobre la inverse relación entre substance y verbosity. 'Dinari en sacchetta' = denaro en tasca (dinero en pocket), 'abbunna di paroli' = abbonda di parole (abounds en palabras). Ampliamente usado en social y político commentary a través de todos de Sicilia.
sobre una persona que siempre promises pero nunca delivers
Ogni settimana un nuovo progetto, una nuova idea. Cu non hà dinari in sacchetta abbunna di paroli — e di risultati concreti non ne ha nessuno.
Cada week una nuevo project, una nuevo idea. Quien tiene no dinero en su pocket abounds en palabras — Y de concrete results el tiene none.
Aconsejando a caution Sobre una charming pero unreliable persona
Parla benissimo, promette tutto. Cu non hà dinari in sacchetta abbunna di paroli — aspetta prima di fidarti.
He speaks beautifully, promises todo. Quien tiene no dinero en su pocket abounds en palabras — Esperar antes de trusting.
Después de una meeting de grand rhetoric pero no decisions
Tre ore di discorsi, nessuna decisione. Cu non hà dinari in sacchetta abbunna di paroli — questa è la politica siciliana.
Three hours de speeches, no decisions. Quien tiene no dinero en su pocket abounds en palabras — Esta es siciliano politics.
Evaluating una job candidate quien talks pero no puede demonstrate skills
Sa parlare di sé. Ma fa? Cu non hà dinari in sacchetta abbunna di paroli — dammi una prova pratica.
He puede talk sobre el mismo. Pero puede el hacer? Quien tiene no dinero en su pocket abounds en palabras — Dar me una práctico demonstration.