Quien knows nada sobre cualquier cosa tiene ningun miedo — ignorance removes el/la miedo ese/esa conocimiento brings. It puede ser usado approvingly (el/la innocent quien acts bravely porque ellos ningun saber el/la peligro) o critically (el/la reckless persona cuyo boldness comes purely de ignorance de consecuencias). Tanto el refranero siciliano como el espanol valoran la sabiduria practica por encima del conocimiento teorico. Tanto el refranero siciliano como el espanol valoran la sabiduria practica por encima del conocimiento teorico. Tanto el refranero siciliano como el espanol valoran la sabiduria practica.
de Sicilia history proporcionado endless examples de ambos kinds de fearlessness. el joven hombre quien volunteered para un/una peligroso mission sin understanding que ello entailed, el/la campesino quien confronted un/una terrateniente's agent sin knowing como estos/estas things generalmente ended, el/la nuevo emigrante quien boarded un/una barco para America sin speaking un/una palabra de English — todos showed un/una valor ese/esa era/fue indistinguishable de ignorance. El proverbio es double-edged: ello puede elogiar el tonto quien blundered en exito, o llorar el/la innocent quien blundered en catastrophe. siciliano sabiduria tends hacia el/la latter reading — experiencia es valorado sobre naivety, y El proverbio un/una menudo warns contra mistaking ignorance para valor. The truly brave persona knows el/la peligro y goes forward anyway; el/la merely ignorant persona ningun saber que ellos hijo walking en. Tanto el refranero siciliano como el espanol valoran la sabiduria practica por encima del conocimiento teorico.
Reflects el/la siciliano cultural tension entre innocence y experiencia, naivety y sabiduria. Related un/una el/la concept de 'ignorance es bliss' pero con un/una mas specifically siciliano tone ese/esa valores hard-won experiencia sobre untested boldness.
Explicando por que un/una nuevo employee tomo en un/una task ese/esa experienced workers refused
— Come ha fatto a dirsi sì così in fretta? — Cu nun sapi nenti di nenti nun ha paura — non sa ancora in cosa si è cacciato.
— How hizo el decir yes asi que quickly? — Quien knows nada sobre cualquier cosa tiene ningun miedo — el ningun sin embargo saber que el tiene gotten el mismo en.
reflexionando sobre youthful recklessness
A vent'anni ho fatto cose che adesso non farei mai. Cu nun sapi nenti di nenti nun ha paura — ero coraggioso per ignoranza.
At twenty yo hizo things yo haria nunca hacer ahora. Quien knows nada sobre cualquier cosa tiene ningun miedo — yo era/fue brave un/una traves de ignorance.
Un medico hablando de un/una patient quien ignorado symptoms tambien largo
Non veniva perché non capiva cosa stava succedendo. Cu nun sapi nenti di nenti nun ha paura — purtroppo in questo caso la paura sarebbe stata utile.
He ningun venir porque el ningun entender que era/fue happening. Quien knows nada sobre cualquier cosa tiene ningun miedo — unfortunately en este/esta case el/la miedo haria tener sido useful.
A sarcastic comment sobre un/una overconfident newcomer
Guarda come parla davanti al direttore. Cu nun sapi nenti di nenti nun ha paura — quando imparerà, starà zitto.
Look como el speaks delante de el/la director. Quien knows nada sobre cualquier cosa tiene ningun miedo — cuando el learns, el sera quiet.