Quien toma esposa toma problemas: el matrimonio trae complicaciones, obligaciones y dificultades inevitables junto con sus alegrías. No es un desprecio misógino hacia la mujer, sino un reconocimiento resignado de que cualquier vínculo humano profundo transforma la vida de formas a la vez hermosas y gravosas. La centralidad de la familia en Sicilia refleja valores muy similares a los de la cultura española, donde la familia es el núcleo fundamental de la vida social.
El proverbio se pronuncia siempre con un tono particular siciliano: no amargura, sino el humor socarrón de un pueblo que ha hecho las paces con las contradicciones de la vida. En una cultura donde el matrimonio era la transacción económica y social más importante que emprendía una familia, donde las dotes se negociaban como tratados y donde una esposa traía consigo las alianzas y obligaciones de su familia junto con sus sábanas y sus ollas, los 'guai' eran reales y concretos. Estaba el problema de la suegra, el del cuñado, la cuestión de las propiedades, las herencias, de qué familia tenía prioridad. El proverbio también se decía con un guiño, por hombres que se quejaban ruidosamente de sus esposas y les mostraban una lealtad feroz en todo lo demás. Pertenece a la tradición del humor autodespreciativo siciliano, la capacidad de reírse del peso de la vida mientras se carga con él sin quejarse. La centralidad de la familia en Sicilia refleja valores muy similares a los de la cultura española, donde la familia es el núcleo fundamental de la vida social.
Uno de los proverbios sicilianos más conocidos sobre el matrimonio, siempre pronunciado con humor y no con hostilidad. Refleja el enorme peso social y económico del matrimonio en la sociedad siciliana tradicional. Presente en las colecciones de Pitrè y todavía en uso común.
Un hombre mayor bromeando con su sobrino que va a casarse
— Tra tre mesi mi sposo! — Cu pigghia moglieri pigghia guai — benvenuto nel club.
— ¡En tres meses me caso! — Quien toma esposa toma problemas: bienvenido al club.
Un hombre casado quejándose con humor de las obligaciones familiares
Devo andare al matrimonio di sua cugina che non ho mai visto. Cu pigghia moglieri pigghia guai — ma la amo, quindi vado.
Tengo que ir a la boda de una prima suya a la que no he visto en mi vida. Quien toma esposa toma problemas, pero la quiero, así que voy.
Bromeando sobre las complicaciones de la familia extensa
Non è solo lei che sposi — è tutta la famiglia. Cu pigghia moglieri pigghia guai — i suoceri vengono con il pacchetto.
No es solo con ella con quien te casas, es con toda la familia. Quien toma esposa toma problemas: los suegros vienen incluidos en el paquete.
Una mujer dándole la vuelta al proverbio
Cu pigghia moglieri pigghia guai? Mio marito mi dice sempre così. Gli ho risposto: e cu pigghia maritu pigghia guai ancora di più.
¿Quien toma esposa toma problemas? Mi marido siempre me lo dice. Le contesté: y quien toma marido toma aún más problemas.