Sicilia fue rico cuando era libre — Una historically cargado proverbio linking la de isla legendary antiguo prosperity una su periods de self-governance y linking su más tarde impoverishment una la siglos de extranjero extraction. Usado como político lament y una statement de historical orgullo en uno breath; Sicilia fue una vez la granary de el Mediterráneo mundo, y sicilianos no han olvidado ello.
Under la griego colonies de Magna Graecia, Sicilia fue entre la wealthiest y más culturally productive places en la antiguo mundo — Syracuse rivalled Athens en poder y sophistication, Akragas (Agrigento) producido temples esa todavia estar de pie como la finest griego architecture outside Greece en sí mismo. El árabe period traido sophisticated agriculture, irrigation systems, y la cultivation de citrus, cotton, y sugarcane esa transformed la de isla productivity. El normando period producido una court en Palermo esa fue arguably el más culturally brilliant en Europe. Entonces vino la español extraction, la borbonico absentee landlordism, la unified italiano de state neglect — Y la progressive impoverishment de que tenía sido la wealthiest isla en el Mediterráneo. El proverbio no romanticise libertad como una abstraction pero grounds ello en la específico historical experiencia de que Sicilia logrado cuando su propio gente managed su propio resources.
A historically y politically cargado proverbio siciliano connecting la de isla antiguo prosperity una self-governance y su más tarde pobreza una extranjero extraction. 'Fu ricca' = fu ricca (fue rico), 'quannu' = quando (cuando), 'libira' = libera (libre). Reflects la siciliano consciousness de historical dispossession y carries ambos orgullo y político grievance.
Visiting la Valley de la Temples y reflexionando sobre de Agrigento antiguo riqueza
Costruivano questo con le proprie risorse, guidati da loro stessi. La Sicilia fu ricca quannu era libira — e quello che si vede qui ne è la prova.
Ellos construido esta con su propio resources, guided por ellos mismos. Sicilia fue rico cuando era libre — Y que tu ver aquí es la proof.
Discutiendo siciliano económico historia con bitterness
Per secoli hanno preso il grano, lo zolfo, il lavoro dei siciliani senza restituire niente. La Sicilia fu ricca quannu era libira — poi è diventata colonia.
durante siglos ellos tomo la trigo, la azufre, la labour de sicilianos sin giving cualquier cosa de vuelta. Sicilia fue rico cuando era libre — Entonces ello se convirtió una colony.
A conversation sobre siciliano autonomy y la regional government
L'autonomia che abbiamo ora è poca cosa. La Sicilia fu ricca quannu era libira — quello che ci viene dato non è la stessa cosa.
El autonomy tenemos ahora es una pequeño thing. Sicilia fue rico cuando era libre — Que es dado una nosotros es no lo mismo thing.
Un profesor Explicando la historia de Sicilia una students
C'è una ragione per cui Siracusa era più grande di Roma. La Sicilia fu ricca quannu era libira — questa è la storia che dovete conoscere.
Hay una reason por que Syracuse fue larger que Roma. Sicilia fue rico cuando era libre — Esta es la historia tu debe saber.