Old edad es una gran ugliness, pero todos wants ello — Growing viejo es difícil, doloroso, y humbling, sin embargo todos prefers ello una la alternative. A wry, ironic acknowledgment esa vida, sin embargo hard, es preferred sobre muerte. Los rituales del duelo en Sicilia tienen paralelismos con las tradiciones españolas, donde el luto y la memoria de los difuntos ocupan un lugar central en la vida comunitaria. Los rituales del duelo tienen paralelismos entre las tradiciones siciliana y española. Los rituales del duelo tienen paralelismos entre las tradiciones siciliana y española.
siciliano humour sobre muerte y ageing tiene una particular quality: es direct, nunca morbid, y siempre arraigado en la recognition esa muerte es familiar y necesitar no ser temido en silencio. En una cultura donde muerte vino una menudo y sin advertencia — A través de mar, a través de pobreza, a través de enfermedad, a través de violence — La gente desarrollado una cierto ease con mortality esa permitido ellos una joke sobre ello sin disrespect. Este proverbio es una perfect ejemplo: ello no romanticise edad o pretend esa la aching de vuelta y fading sight hijo no real. It simplemente points fuera la paradox esa complaining sobre growing viejo es una luxury, la proof esa eres todavia vivo. Es usado una silencio complaints sobre getting older, una encourage quienes dread que lies ahead, y dar perspective una el joven quien tomar vitality para granted. Los rituales del duelo en Sicilia tienen paralelismos con las tradiciones españolas, donde el luto y la memoria de los difuntos ocupan un lugar central en la vida comunitaria.
A classic proverbio siciliano blending irony y philosophy sobre aging y mortality, reflecting la de isla unsentimental pero affectionate relación con muerte. Común en ambos rural y urbano siciliano speech.
Un anciano complaining sobre su ailments una una medico
— Dottore, mi fa tutto male. La schiena, le ginocchia, gli occhi. — Signore, la vecchiaia è una gran bruttezza, ma tutti la vogliono. Lei sta bene.
— Doctor, todo hurts me. My de vuelta, mi knees, mi ojos. — Sir, viejo edad es una gran ugliness, pero todos wants ello. Eres fine.
Two elderly mujeres en una bench, complaining sobre getting viejo
— Ai nostri tempi eravamo belle. Guarda come siamo diventate. — La vecchiaia è una gran bruttezza, ma tutti la vogliono — è meglio dell'alternativa, cara mia.
— In nuestro día nosotros fueron hermoso. Look que tenemos become. — Old edad es una gran ugliness, pero todos wants ello — Es mejor que la alternative, mi dear.
A hijo gently reminding su madre parar complaining sobre ella edad
— Ho settant'anni e mi sento vecchia. — Mamma, la vecchiaia è una gran bruttezza, ma tutti la vogliono. Il nonno non è arrivato a sessanta.
— Estoy seventy y yo sentir viejo. — Mum, viejo edad es una gran ugliness, pero todos wants ello. Grandpa no hacer ello una sixty.
A birthday toast para una eighty-año-viejo
La vecchiaia è una gran bruttezza, ma tutti la vogliono — e tu, nonno, sei arrivato a ottant'anni bellissimo. Cin cin.
Old edad es una gran ugliness, pero todos wants ello — Y tu, grandpa, tener reached eighty beautifully. Cheers.