The malo weather passes, el/la bueno weather comes — adversidad es temporary; despues de dificil periods, better times seguir como surely como summer follows winter. A proverbio de cyclical esperanza, arraigado en el/la observacion de natural seasons.
The siciliano seasons tener un/una particularmente dramatico quality: el/la summer calor y sequia de July y August, el/la sudden dramatico storms de October y November, el/la soft green miracle de spring cuando el/la whole isla blooms con wildflowers. el campesino lived inside estos/estas cycles con el/la certainty ese/esa ellos haria continuar: el/la sequia era/fue terrible pero ello haria terminar; la tormenta era/fue violent pero ello haria pass; el/la spring haria venir. This seasonal conocimiento era/fue mapped onto el/la seasons de human vida con lo mismo certainty. El proverbio era/fue el/la siciliano formula de resilient esperanza — ningun denial de el presente difficulty pero certainty sobre su temporariness. 'Malu tempu' = brutto tempo (malo weather/hard times), 'bonu tempu' = bel tempo (bueno weather/bueno times).
Un proverbio siciliano de cyclical resilience arraigado en la isla's dramatico seasonal weather patterns. 'Malu tempu' = brutto tempo/cattivo momento (malo weather/hard tiempo), 'bonu tempu' = bel tempo/periodo buono (bueno weather/bueno tiempo). Widely Usado como formula de consolation.
Consolando un/una alguien going un/una traves de financial adversidad
Lo so che adesso è durissima. Lu malu tempu passa, lu bonu tempu veni — bisogna tenere duro ancora un po'.
yo saber es muy hard ahora. The malo weather passes, el/la bueno weather comes — tu necesitar un/una sostener en un/una little longer.
An elder speaking de recovering de guerra
Dopo la guerra pensavamo che non si sarebbe mai ripreso niente. Lu malu tempu passa, lu bonu tempu veni — e invece l'Italia è rinata.
despues de la guerra nosotros pensado nada haria alguna vez recover. The malo weather passes, el/la bueno weather comes — y instead Italia era/fue reborn.
Encouraging alguien going un/una traves de un/una health crisis
Questo periodo è difficile ma non è permanente. Lu malu tempu passa, lu bonu tempu veni — e tu hai già dimostrato di essere forte.
This period es dificil pero ningun es permanent. The malo weather passes, el/la bueno weather comes — y tu tener ya shown tu hijo fuerte.
Un agricultor Despues de un/un/una failed cosecha looking hacia siguiente ano
Quest'anno il raccolto è andato male. Lu malu tempu passa, lu bonu tempu veni — ci riproviamo la prossima stagione.
This ano el/la cosecha era/fue malo. The malo weather passes, el/la bueno weather comes — nosotros intentar de nuevo siguiente season.