El hijo prodigo siempre vuelve a casa: no importa lo lejos que viaje alguien o lo mucho que se haya desviado, el hogar ejerce una fuerza de atraccion que al final prevalece. Dicho con ternura y a veces con ironía sobre los que se fueron y regresaron.
La parabola biblica del hijo prodigo (Lucas 15:11-32) tiene una resonancia extraordinaria en la cultura veneciana, marcada por siglos de emigración masiva. Los millones de venecianos que partieron hacia Brasil, Argentina, Australia y más allá entre 1880 y 1960 a menudo lo hicieron con la promesa implicita o explicita de volver algún día. Muchos no volvieron nunca; otros regresaron después de décadas, a veces con fortuna, a veces arruinados, pero siempre bienvenidos al hogar familiar. La casa colonica veneciana — con su corte (patio), su fogolar (hogar) y su cantina — era el centro magnetico de la identidad familiar, y el retorno al hogar era el acto que completaba el ciclo de la emigración. El proverbio se usa hoy tanto para el hijo que se fue al extranjero como para el que simplemente se marcho de casa enfadado y acaba volviendo — con la mezcla de ternura y reproche que caracteriza las relaciones familiares venecianas.
La parabola biblica del hijo prodigo resono especialmente en la cultura emigrante veneciana, donde el viaje y el retorno al hogar eran la experiencia central de generaciones enteras; las parroquias rurales del Veneto a menudo tienen exvotos dejados por emigrantes que regresaron.
Un padre viendo a su hijo volver después de años en el extranjero
È partito arrabbiato, giura che non torna. — Aspetta. El fiol prodigo el torna sempre a casa.
Dijo que no volveria nunca. Pero el fiol prodigo el torna sempre a casa: aquí esta.
Un anciano en el bar comentando sobre un vecino que volvio tras años de aventuras
Mio bisnonno è partito cent'anni fa. Ed eccomi qui. El fiol prodigo el torna sempre a casa.
Se fue con veinte años, vuelve con sesenta. El fiol prodigo el torna sempre a casa.
Una madre tras una pelea con su hija que se fue de casa dando un portazo
Dice che è milanese adesso. Ma viene ogni mese con la famiglia. El fiol prodigo el torna sempre a casa.
Volvera. El fiol prodigo el torna sempre a casa: esta es su casa.
Un brasileno de ascendencia veneciana visitando el pueblo de sus abuelos
So che è duro. Ma el fiol prodigo el torna sempre a casa — abbi pazienza.
Naci en Sao Paulo, pero siento que este es mi sitio. El fiol prodigo el torna sempre a casa.