La nieve de marzo es estiercol para el prado: la nevada tardia de finales de invierno no es una maldicion sino una bendicion — la nieve que cae sobre los campos en marzo fertiliza la tierra y protege los brotes nuevos de las heladas.
En la agricultura veneciana, la nieve de marzo era recibida con alivio y no con disgusto. Los campesinos de la llanura padana y las estribaciones alpinas sabían que la capa de nieve actuaba como un aislante natural, protegiendo las raices y los brotes nuevos de las temperaturas nocturnas que podían ser mortales en la transicion del invierno a la primavera. Además, al derretirse, la nieve proporcionaba una irrigacion lenta y uniforme que era especialmente beneficiosa para los prados de los que dependia la ganaderia. La comparacion con el estiercol (letame) es tipicamente campesina en su franqueza: lo que parece incomodo o no deseado resulta ser exactamente lo que se necesita. El proverbio se extiende metaforicamente a las dificultades de la vida que, aunque desagradables en el momento, resultan beneficiosas a largo plazo. En las zonas de Prosecco de las colinas de Valdobbiadene, los viticultores aun vigilan la nieve de marzo como un indicador positivo para la temporada de crecimiento.
Parte del detallado sistema de proverbios meteorologicos y agricolas que regulaban la vida rural veneciana; la observación sobre el efecto fertilizante de la nieve tardia esta confirmada por la agronomia moderna.
Un agricultor tranquilizando a su hijo preocupado por una nevada tardia
— Papà, ha nevicato di nuovo. I campi sono bianchi. — Non preoccuparti. La neve de marz xe letame de pra — in maggio vedrai.
No te preocupes, esto es bueno. La neve de marz xe letame de pra: la hierba crecera mejor.
Un viticultor explicando a un turista por que no le preocupa la nieve en sus vinedos
Perfetto. La neve de marz xe letame de pra — questa vigna starà benissimo quest'estate.
¿Nieve en marzo? Perfecto. La neve de marz xe letame de pra: protege las raices.
Una madre usando el proverbio metaforicamente para consolar a su hija tras un fracaso
Perdere quel lavoro sembrava una catastrofe. Invece mi ha spinto a cambiare strada. La neve de marz xe letame de pra.
Ahora duele, pero aprenderas de esto. La neve de marz xe letame de pra: las cosas difíciles nos hacen crecer.
Un anciano del pueblo mirando caer la nieve a finales de marzo con satisfacción
Siete arrabbiati per la neve? La neve de marz xe letame de pra — per le piste è ottima e per la montagna è necessaria.
Buena senal. La neve de marz xe letame de pra: será un buen año.