La fortuna es ciega, pero también ella ve: la suerte parece aleatoria e indiscriminada, pero a veces da la impresion de elegir a sus favoritos con una precision que no puede ser solo casualidad.
Este proverbio veneciano contradice elegantemente la visión estandar de la fortuna como fuerza puramente ciega. La Republica de Venecia, cuyo exito comercial dependia de una mezcla incalculable de habilidad, preparación y pura suerte, tenía una relación compleja con el concepto de fortuna. La figura de Fortuna coronaba la Punta della Dogana a la entrada del Gran Canal: giraba con el viento, ciega pero omnipresente. Los mercaderes venecianos creían en la preparación pero también en los presagios, en san Marcos pero también en los amuletos, en los contratos pero también en los sueños. El proverbio captura esta ambiguedad: la suerte no tiene ojos, pero a veces actua como si los tuviera — recompensando a los preparados, castigando a los arrogantes, y de vez en cuando distribuyendo sus dones con una lógica que parece deliberada. Es una version popular de la observación de Pasteur de que "la suerte favorece a la mente preparada".
La relación veneciana con la Fortuna — a la vez ciega y perceptiva — esta plasmada en la escultura giratoria de la Punta della Dogana y en la tradición mercantil de equilibrar la preparación racional con la aceptacion de lo imprevisible.
Un viejo pescador que siempre tiene buenas capturas
Un po' di tutte e due. Fortuna xe cieca, ma vede anca ela — ho lavorato vent'anni prima che arrivasse il momento giusto.
Dicen que tiene suerte. Pero va al sitio correcto a la hora correcta. Fortuna xe cieca ma vede anca ela.
Una empresaria reflexionando sobre su exito
Tieni sempre i conti in ordine e le merci pronte. Fortuna xe cieca, ma vede anca ela — arriva quando meno te l'aspetti.
Trabaje mucho, pero el momento fue perfecto. Fortuna xe cieca ma vede anca ela: cuando estas preparada, la suerte te encuentra.
Un jugador de cartas explicando una racha ganadora
Mi hanno chiamato all'ultimo momento perché l'altro era ammalato. Fortuna? Forse. Ma fortuna xe cieca, ma vede anca ela — io ero pronto.
No es solo suerte. Fortuna xe cieca ma vede anca ela: sabe a quien visitar.
Un abuelo consolando a un nieto que no gano un premio
Ho incontrato burrasche che hanno affondato navi più grandi della mia. Fortuna xe cieca, ma vede anca ela — e io conoscevo il mare.
No te preocupes. Fortuna xe cieca ma vede anca ela: cuando sea tu momento, la reconoceras.