La familia es la primera riqueza: los bienes materiales van y vienen, pero los lazos familiares constituyen el verdadero y duradero fundamento de la vida y la prosperidad de una persona.
La familia en el mundo rural veneciano no era simplemente una unidad social sino una empresa económica: la casa colonica (granja) se gestionaba como un hogar conjunto, con el abuelo, los padres, los hijos y los parientes solteros contribuyendo todos con trabajo, habilidades y recursos al objetivo común de la supervivencia y, gradualmente, la prosperidad. La herencia era un asunto serio gobernado por costumbres precisas: el hijo mayor heredaba tipicamente la granja, mientras que los hijos menores emigraban, entraban en el clero o buscaban oficios en los pueblos. La emigración masiva de finales del siglo XIX no disolvio estos lazos familiares, sino que los extendio al otro lado del Atlantico, con la emigración en cadena creando comunidades venecianas enteras en la Colonia Veneta de Sao Paulo, en la región vinicola de Mendoza en Argentina y en los bosques de la Columbia Britanica. Las remesas fluyeron de vuelta al Veneto desde estas comunidades durante décadas, y hoy se estima que hay cuatro millones de descendientes de emigrantes venecianos solo en Brasil, muchos de los cuales aun hablan una forma de dialecto veneciano. El milagro económico del Veneto de posguerra se construyo casi enteramente sobre empresas familiares (imprese familiari) que se apoyaban exactamente en este principio: el trabajo compartido de la familia, la confianza y el sacrificio eran el capital que ningún banco podia proporcionar. Aun hoy, la mayoria de las famosas pequeñas empresas del Veneto son negocios familiares en su segunda o tercera generacion.
La familia extensa (famiglia allargata) como unidad económica y social primaria esta documentada a lo largo de la historia rural veneciana y friulana; el proverbio refleja la experiencia específica de las comunidades emigrantes que mantuvieron los lazos familiares a través de los continentes.
Un anciano patriarca en una reunión familiar en Treviso
Abbiamo perso tutto due volte — nella grande guerra, e poi nell'altra. Ma la fameja xe la prima richeza — eccoci ancora qui.
Lo perdimos todo dos veces — en la Gran Guerra y luego en la otra. Pero la familia es la primera riqueza: aquí seguimos.
Un padre que rechaza una oferta de trabajo que le obligaria a mudarse lejos de su familia
Guadagnerei di più a Milano. Ma la fameja xe la prima richeza — non me ne vado.
Ganaria más en Milan. Pero la familia es la primera riqueza: no me voy.
Un descendiente veneciano-brasileno visitando el pueblo ancestral por primera vez
I miei bisnonni sono partiti da qui con niente. Ma la fameja xe la prima richeza — ed è quello che si sono portati dietro.
Mis bisabuelos partieron de aquí sin nada. Pero la familia es la primera riqueza, y eso es lo que se llevaron consigo.
El dueno de una empresa familiar explicando por que rechazo una oferta de compra
Volevano comprare l'azienda. Ma questa è una cosa di famiglia. La fameja xe la prima richeza — non è in vendita.
Querían comprar la empresa. Pero esto es cosa de familia. La familia es la primera riqueza: no esta en venta.