Palabra italiana
polenta
Piatto tradizionale a base di farina di mais cotta in acqua bollente, tipico del nord Italia
Parece
polenta
En italiano 'polenta' es un plato de harina de maíz, NO 'polenta' en el sentido figurado rioplatense (flojera/desgano)
⚠️ La trampa
¡En Argentina y Uruguay, 'tener polenta' o 'ser un polenta' se refiere a fuerza/flojera! En italiano es solo el plato de harina de maíz. Un italiano no entiende el sentido figurado rioplatense.
Para decir "En italiano 'polenta' es un plato de harina de maíz, NO 'polenta' en el sentido figurado rioplatense (flojera/desgano)" en italiano:
polenta taragna
"polenta" en español significa:
Piatto tradizionale a base di farina di mais cotta in acqua bollente, tipico del nord Italia
Ejemplo
""
""
💡 Cómo recordarlo
POLENTA italiana = plato amarillo y humeante de harina de maíz. Piensa en montañas del norte de Italia, nieve, y un plato caliente de polenta con queso.
📜 Origen
Dal latino 'polenta' (farina d'orzo), a sua volta collegato a 'pollen' (farina fine, polvere).
⚠️ Cuidado también con
- polentone = persona lenta (insulto del nord Italia)
- harina de maíz = farina di mais
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.