Palabra italiana
affettuoso
In italiano 'affettuoso' significa 'che mostra affetto, tenero, caloroso'. Un abbraccio affettuoso è pieno di calore.
Parece
afectuoso
En español 'afectuoso' es similar, pero atención: 'afectado' (palabra similar) significa 'artificioso, afectado'. ¡No confundir!
⚠️ La trampa
AFFETTUOSO ≠ AFECTADO. Affettuoso = afectuoso/cariñoso. Afectado = affettato.
Para decir "En español 'afectuoso' es similar, pero atención: 'afectado' (palabra similar) significa 'artificioso, afectado'. ¡No confundir!" en italiano:
affettato (IT) = afectado (ES) — artificioso, non spontaneo
"affettuoso" en español significa:
In italiano 'affettuoso' significa 'che mostra affetto, tenero, caloroso'. Un abbraccio affettuoso è pieno di calore.
Ejemplo
""
""
💡 Cómo recordarlo
AFFETTuoso = aFECTuoso (cariñoso). AFFETTato = aFECTado (artificioso). La differenza è -uoso vs -ato.
📜 Origen
Dal latino 'affectuosus'. In entrambe le lingue il significato è simile, ma la parola vicina 'affettato/afectado' è un vero falso amico.
⚠️ Cuidado también con
- affetto (IT) = afecto, cariño — il sentimento
- affettato (IT, cibo) = fiambre, embutido en lonchas — doppio significato!
También conocido como…
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.