Palabra italiana
scaldare
In italiano 'scaldare' significa 'riscaldare, portare a una temperatura più alta'. Si scalda l'acqua, il cibo, il motore.
Parece
escaldar
En español 'escaldar' significa 'quemar con agua hirviendo'. Para 'scaldare IT' se dice 'calentar'.
⚠️ La trampa
'Scaldare' IT = calentar (gradualmente). 'Escaldar' ES = scottare (con acqua bollente).
Para decir "En español 'escaldar' significa 'quemar con agua hirviendo'. Para 'scaldare IT' se dice 'calentar'." en italiano:
scottare (IT) = escaldar (ES) — bruciare con liquido bollente
"scaldare" en español significa:
In italiano 'scaldare' significa 'riscaldare, portare a una temperatura più alta'. Si scalda l'acqua, il cibo, il motore.
Ejemplo
""
""
💡 Cómo recordarlo
SCALDARE = CALentar (la radice CAL- del caldo). ESCALDAR = scottare.
📜 Origen
Dal latino 'excaldare' (lavare con acqua calda). L'italiano ha ammorbidito il senso verso 'riscaldare', lo spagnolo ha mantenuto l'idea di 'acqua bollente'.
⚠️ Cuidado también con
- scaldarsi (IT) = calentarse — anche in senso emotivo (arrabbiarsi)
- scaldabagno (IT) = calentador de agua — l'apparecchio
También conocido como…
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.