Palabra italiana
successo
In italiano 'successo' ha due significati: 'esito positivo' (un grande successo) e participio di 'succedere' (cos'è successo?).
Parece
suceso
En español 'suceso' significa 'evento, acontecimiento' (a menudo negativo). El 'successo' italiano (resultado positivo) se traduce 'éxito'.
⚠️ La trampa
'Successo' IT = éxito (positivo) o participio di succedere. 'Suceso' ES = evento/acontecimiento.
Para decir "En español 'suceso' significa 'evento, acontecimiento' (a menudo negativo). El 'successo' italiano (resultado positivo) se traduce 'éxito'." en italiano:
successo (IT) = éxito (ES) — l'esito positivo
"successo" en español significa:
In italiano 'successo' ha due significati: 'esito positivo' (un grande successo) e participio di 'succedere' (cos'è successo?).
Ejemplo
""
""
💡 Cómo recordarlo
Un film di SUCCESSO ha EXIT-O (éxito). Un SUCESO è un evento qualsiasi.
📜 Origen
Dal latino 'successus' (avanzamento, esito). L'italiano ha sviluppato il senso positivo, lo spagnolo 'suceso' ha mantenuto il senso neutro di 'avvenimento'.
⚠️ Cuidado también con
- di successo (IT) = exitoso — che ha ottenuto successo
- insuccesso (IT) = fracaso — l'opposto del successo
También conocido como…
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.