Palabra italiana
attuale
In italiano 'attuale' significa 'del momento presente, corrente'. La situazione attuale = la situación actual.
Parece
actual
En español 'actual' tiene el mismo significado. Pero en inglés 'actual' = real, verdadero. Triple falso amigo IT-ES-EN.
⚠️ La trampa
IT 'attuale' = ES 'actual' (coincidono!). Pero cuidado con el inglés 'actual' = reale.
Para decir "En español 'actual' tiene el mismo significado. Pero en inglés 'actual' = real, verdadero. Triple falso amigo IT-ES-EN." en italiano:
reale (IT) = real (ES) — il vero significato di 'actual' inglese
"attuale" en español significa:
In italiano 'attuale' significa 'del momento presente, corrente'. La situazione attuale = la situación actual.
Ejemplo
""
""
💡 Cómo recordarlo
ATTUALE IT = ACTUAL ES = del momento presente. Non confondere con l'inglese!
📜 Origen
Dal latino 'actualis' (relativo all'azione presente). Italiano e spagnolo mantengono lo stesso significato temporale.
⚠️ Cuidado también con
- attualmente (IT) = actualmente (ES) — in questo momento
- attualità (IT) = actualidad (ES) — notizie e fatti recenti
También conocido como…
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.