Palabra italiana
pesante
In italiano 'pesante' significa 'che ha molto peso, gravoso'. Anche in senso figurato: un discorso pesante è opprimente.
Parece
pesado
En español 'pesado' tiene significado similar pero también 'aburrido, insistente' (persona pesada). En italiano para personas se dice más a menudo 'noioso'.
⚠️ La trampa
'Pesante' IT y 'pesado' ES coinciden para el peso. Para personas insistentes, en italiano se dice 'noioso'.
Para decir "En español 'pesado' tiene significado similar pero también 'aburrido, insistente' (persona pesada). En italiano para personas se dice más a menudo 'noioso'." en italiano:
leggero (IT) = ligero (ES) — l'opposto di pesante
"pesante" en español significa:
In italiano 'pesante' significa 'che ha molto peso, gravoso'. Anche in senso figurato: un discorso pesante è opprimente.
Ejemplo
""
""
💡 Cómo recordarlo
PESANTE = PESADO (para objetos). Para personas insistentes, mejor decir 'noioso' en italiano.
📜 Origen
Dal latino 'pensare' (pesare). Significato base identico nelle due lingue, con sfumature diverse nell'uso figurato.
⚠️ Cuidado también con
- pesantezza (IT) = pesadez (ES) — la sensazione di peso
- aria pesante (IT) = ambiente tenso — atmosfera opprimente
También conocido como…
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.