Palabra italiana
caro
In italiano 'caro' significa sia 'costoso' sia 'amato, affettuoso'. 'Caro amico' = querido amigo; 'troppo caro' = demasiado costoso.
Parece
caro
En español 'caro' significa solo 'costoso'. Para 'querido' el español usa 'querido', no 'caro'.
⚠️ La trampa
En italiano 'caro' tiene doble significado: costoso Y querido. En español solo significa costoso.
Para decir "En español 'caro' significa solo 'costoso'. Para 'querido' el español usa 'querido', no 'caro'." en italiano:
costoso (IT) = costoso (ES) — sinonimo di 'caro' nel senso di prezzo
"caro" en español significa:
In italiano 'caro' significa sia 'costoso' sia 'amato, affettuoso'. 'Caro amico' = querido amigo; 'troppo caro' = demasiado costoso.
Ejemplo
""
""
💡 Cómo recordarlo
Lo que es QUERIDO para ti suele ser CARO — en italiano, una sola palabra para ambos.
📜 Origen
Dal latino 'carus' (amato, prezioso). L'italiano ha conservato entrambi i significati (affettivo e economico), lo spagnolo solo quello economico.
⚠️ Cuidado también con
- carino (IT) = mono, bonito, lindo — diminutivo affettuoso
- caro mio (IT) = querido mío — espressione di familiarità o rimprovero affettuoso
También conocido como…
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.