Palabra italiana
lungo
In italiano 'lungo' è un aggettivo che indica grande estensione in lunghezza o durata. 'Una strada lunga' = una calle larga.
Parece
lungo
En español no existe 'lungo' como adjetivo. 'Largo' es el equivalente español. ¡Atención: 'largo IT' = ancho!
⚠️ La trampa
Para traducir 'lungo' italiano usa 'largo' en español. Pero 'largo' en italiano = ancho. ¡Doble trampa!
Para decir "En español no existe 'lungo' como adjetivo. 'Largo' es el equivalente español. ¡Atención: 'largo IT' = ancho!" en italiano:
largo (IT) = ancho (ES) — l'altro falso amico della coppia
"lungo" en español significa:
In italiano 'lungo' è un aggettivo che indica grande estensione in lunghezza o durata. 'Una strada lunga' = una calle larga.
Ejemplo
""
""
💡 Cómo recordarlo
LUNGO-LARGO: la 'U' di lungo si allunga → lungo = largo (ES). La 'A' di largo si allarga → largo = ancho (ES).
📜 Origen
Dal latino 'longus'. L'italiano ha conservato una forma vicina all'originale, lo spagnolo ha trasformato 'longus' in 'largo' cambiandone il significato.
⚠️ Cuidado también con
- a lungo (IT) = durante mucho tiempo — 'ho aspettato a lungo'
- caffè lungo (IT) = café largo — con più acqua, opposto dell'espresso
También conocido como…
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.