Palabra italiana
carta
In italiano 'carta' è il materiale per scrivere (foglio) o le carte da gioco. 'Un foglio di carta' = una hoja de papel.
Parece
carta
En español 'carta' es una carta postal (misiva). La 'carta' italiana (material) se traduce 'papel'.
⚠️ La trampa
Cuando lees 'carta' en italiano, no pienses en una carta/misiva. Es papel.
Para decir "En español 'carta' es una carta postal (misiva). La 'carta' italiana (material) se traduce 'papel'." en italiano:
lettera (IT) = carta (ES) — la missiva postale
"carta" en español significa:
In italiano 'carta' è il materiale per scrivere (foglio) o le carte da gioco. 'Un foglio di carta' = una hoja de papel.
Ejemplo
""
""
💡 Cómo recordarlo
CARTA italiana = PAPEL. Una CARTA española = LETTERA. Escribes una lettera sobre la carta.
📜 Origen
Dal latino 'charta' (foglio di papiro). In italiano ha mantenuto il senso di 'materiale per scrivere', in spagnolo ha preso il senso di 'ciò che è scritto sul foglio' (la lettera).
⚠️ Cuidado también con
- carta d'identità (IT) = documento de identidad — qui 'carta' = documento
- carta di credito (IT) = tarjeta de crédito — qui 'carta' = tarjeta
También conocido como…
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.