Palabra italiana
guardare
In italiano 'guardare' significa 'osservare con gli occhi, rivolgere lo sguardo'. Guardare la TV, guardare un panorama.
Parece
guardar
En español 'guardar' significa 'conservar, custodiar, guardar'. Para 'guardare' se dice 'mirar'.
⚠️ La trampa
Cuando lees 'guardare' en italiano, no pienses en 'guardar' (= conservare). Significa 'mirar'.
Para decir "En español 'guardar' significa 'conservar, custodiar, guardar'. Para 'guardare' se dice 'mirar'." en italiano:
conservare (IT) = guardar (ES) — il vero equivalente di 'guardar'
"guardare" en español significa:
In italiano 'guardare' significa 'osservare con gli occhi, rivolgere lo sguardo'. Guardare la TV, guardare un panorama.
Ejemplo
""
""
💡 Cómo recordarlo
GUARDARE italiano tiene una 'e' final — esa 'e' es como un ojo abierto que MIRA.
📜 Origen
Dal germanico 'wardōn' (fare la guardia, osservare). In italiano prevale il senso di 'osservare', in spagnolo quello di 'custodire'.
⚠️ Cuidado también con
- guardaroba (IT) = armario, guardarropa — dove si custodiscono i vestiti
- riguardare (IT) = concernir, tratar de — 'per quanto mi riguarda' = en lo que a mí respecta
También conocido como…
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.