Palabra italiana
imbarazzato
In italiano 'imbarazzato' significa 'a disagio, in imbarazzo, che prova vergogna'.
Parece
embarazada
En español 'embarazada' significa 'embarazada/encinta'. El imbarazzato italiano se traduce 'avergonzado'.
⚠️ La trampa
¡Cuidado! 'Sono imbarazzata' = estoy avergonzada, NO estoy embarazada.
Para decir "En español 'embarazada' significa 'embarazada/encinta'. El imbarazzato italiano se traduce 'avergonzado'." en italiano:
incinta (IT) = embarazada (ES) — il vero equivalente
"imbarazzato" en español significa:
In italiano 'imbarazzato' significa 'a disagio, in imbarazzo, che prova vergogna'.
Ejemplo
""
""
💡 Cómo recordarlo
IMBARAZZATA ≠ EMBARAZADA. Estar roja de vergüenza ≠ estar esperando un bebé.
📜 Origen
Dallo spagnolo antico 'embarazar' (ostacolare, impedire). In italiano ha preso il senso di disagio emotivo, in spagnolo quello di stato fisico (gravidanza = impedimento).
⚠️ Cuidado también con
- imbarazzo (IT) = vergüenza, incomodidad — la situazione imbarazzante
- imbarazzante (IT) = vergonzoso, embarazoso — che causa imbarazzo
También conocido como…
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.