Palabra italiana
pretendere
In italiano 'pretendere' significa 'esigere, richiedere con forza'. Chi pretende vuole qualcosa come diritto.
Parece
pretender
En español 'pretender' significa 'tener la intención, aspirar a'. Para 'pretendere IT' se dice 'exigir'.
⚠️ La trampa
'Pretendere' IT = exigir. 'Pretender' ES = tener la intención de. ¡Muy diferente!
Para decir "En español 'pretender' significa 'tener la intención, aspirar a'. Para 'pretendere IT' se dice 'exigir'." en italiano:
esigere (IT) = exigir (ES) — sinonimo di pretendere
"pretendere" en español significa:
In italiano 'pretendere' significa 'esigere, richiedere con forza'. Chi pretende vuole qualcosa come diritto.
Ejemplo
""
""
💡 Cómo recordarlo
PRETENDERE = EXIGIR (con fuerza). PRETENDER = INTENDERE (con intención).
📜 Origen
Dal latino 'praetendere' (stendere davanti, porre come pretesto). L'italiano ha sviluppato il senso di 'esigere', lo spagnolo quello di 'aspirare'.
⚠️ Cuidado también con
- pretesa (IT) = exigencia, pretensión — la richiesta esagerata
- pretenzioso (IT) = pretencioso — che ha troppe pretese
También conocido como…
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.