Palabra italiana
subito
In italiano 'subito' è un avverbio che significa 'immediatamente, senza indugio'. 'Vengo subito!' = vengo enseguida.
Parece
súbito
En español 'súbito' es un adjetivo literario que significa 'imprevisto, repentino'. Para 'subito' se dice 'enseguida'.
⚠️ La trampa
Cuando lees 'subito' en italiano, no pienses en 'súbito' (= improvviso). Significa 'enseguida, inmediatamente'.
Para decir "En español 'súbito' es un adjetivo literario que significa 'imprevisto, repentino'. Para 'subito' se dice 'enseguida'." en italiano:
immediatamente (IT) = inmediatamente (ES) — sinonimo formale
"subito" en español significa:
In italiano 'subito' è un avverbio che significa 'immediatamente, senza indugio'. 'Vengo subito!' = vengo enseguida.
Ejemplo
""
""
💡 Cómo recordarlo
SUBITO italiano = ya mismo, enseguida. Es la palabra más urgente del italiano.
📜 Origen
Dal latino 'subitus' (improvviso), ma in italiano ha sviluppato il senso avverbiale di 'immediatamente'. Lo spagnolo ha mantenuto il senso originale aggettivale.
⚠️ Cuidado también con
- subito dopo (IT) = justo después — immediatamente dopo
- fin da subito (IT) = desde el primer momento — espressione comune
También conocido como…
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.