Palabra italiana
fattura
Un documento fiscale dettagliato per una transazione commerciale
Parece
factura
En español 'factura' es similar, pero 'fattura' en italiano también puede significar 'brujería/mal de ojo'
⚠️ La trampa
La 'fattura' italiana es la factura, pero también puede ser un hechizo/brujería. 'Fare una fattura' = echar un mal de ojo.
Para decir "En español 'factura' es similar, pero 'fattura' en italiano también puede significar 'brujería/mal de ojo'" en italiano:
facturar
"fattura" en español significa:
Un documento fiscale dettagliato per una transazione commerciale
Ejemplo
""
""
💡 Cómo recordarlo
'Emettere fattura' = emitir factura (comercial). 'Fare una fattura' = echar un hechizo.
📜 Origen
Dal latino 'factura' (fabbricazione, opera). Il senso di 'documento commerciale' deriva dalla 'lista dei beni fabbricati/venduti'. Il senso di 'stregoneria' viene dal significato antico di 'opera fatta' (opera magica).
⚠️ Cuidado también con
- fattucchiera (IT) = bruja (ES), collegata a 'fattura' nel senso magico
- nota di credito (IT) = nota de crédito (ES)
También conocido como…
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.