Palabra italiana
resto
Il denaro restituito dopo un pagamento (il vuelto/cambio)
Parece
resto
En español 'resto' significa lo que queda/sobra, pero en italiano 'resto' en la tienda es el vuelto/cambio
⚠️ La trampa
Cuando pagas en Italia y te dicen 'ecco il resto', te están dando el cambio/vuelto, no 'el resto' de algo.
Para decir "En español 'resto' significa lo que queda/sobra, pero en italiano 'resto' en la tienda es el vuelto/cambio" en italiano:
quedar(se)
"resto" en español significa:
Il denaro restituito dopo un pagamento (il vuelto/cambio)
Ejemplo
""
""
💡 Cómo recordarlo
Il 'resto' in italiano al negozio = el vuelto/cambio. 'El resto' (lo que sobra) in italiano si dice anche 'resto' ma in contesto diverso.
📜 Origen
Dal latino 'restare' (rimanere). In italiano ha sviluppato il senso specifico di 'somma restituita' in ambito commerciale.
⚠️ Cuidado también con
- vuelto non esiste in italiano, si dice sempre 'resto'
- avanzo (IT) = sobras, lo que queda de comida (ES)
También conocido como…
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.