Palabra italiana
ricevuta
Documento fiscale che attesta un pagamento
Parece
recibida
En español 'recibida' es el participio de 'recibir', no un documento. La ricevuta es el recibo
⚠️ La trampa
La 'ricevuta' italiana es un recibo. Suena como 'recibida' pero es un sustantivo, no un participio.
Para decir "En español 'recibida' es el participio de 'recibir', no un documento. La ricevuta es el recibo" en italiano:
ticket de compra
"ricevuta" en español significa:
Documento fiscale che attesta un pagamento
Ejemplo
""
""
💡 Cómo recordarlo
'Ricevuta' = recibo (el papelito que te dan al pagar). Viene de 'ricevere' (recibir) pero es un documento.
📜 Origen
Dal participio passato femminile di 'ricevere'. Si è sostantivizzato per indicare il documento che si 'riceve' come prova di pagamento.
⚠️ Cuidado también con
- scontrino (IT) = ticket de compra (ES), più piccolo della ricevuta
- fattura (IT) = factura (ES), documento più formale
También conocido como…
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.