Palabra italiana
scontrino
Il bigliettino che esce dalla cassa registratrice dopo un acquisto
Parece
scontro
Non ha un corrispondente diretto in spagnolo; gli ispanofoni lo confondono con 'scontro' (choque)
⚠️ La trampa
El 'scontrino' no tiene nada que ver con 'scontro' (choque). Es el ticket de compra. En Italia es obligatorio por ley.
Para decir "Non ha un corrispondente diretto in spagnolo; gli ispanofoni lo confondono con 'scontro' (choque)" en italiano:
ticket fiscal
"scontrino" en español significa:
Il bigliettino che esce dalla cassa registratrice dopo un acquisto
Ejemplo
""
""
💡 Cómo recordarlo
El 'scontrino' es el ticket. En Italia, los comerciantes están obligados a dártelo.
📜 Origen
Diminutivo di 'scontro', nel senso antico di 'riscontro', ovvero documento di verifica/controllo. Non ha a che fare con lo 'scontro' (collisione).
⚠️ Cuidado también con
- scontro (IT) = choque/enfrentamiento (ES), significato completamente diverso
- scontare (IT) = descontar (ES)
También conocido como…
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.