Palabra italiana
saldo
Vendita promozionale a prezzi ribassati (rebajas), o il saldo di un conto
Parece
saldo
En español 'saldo' es solo el saldo contable (balance). En italiano 'saldi' es la temporada de rebajas
⚠️ La trampa
'I saldi' en italiano son las rebajas. Si ves 'SALDI' en un escaparate, hay descuentos, no te están mostrando tu saldo bancario.
Para decir "En español 'saldo' es solo el saldo contable (balance). En italiano 'saldi' es la temporada de rebajas" en italiano:
rebajas de verano
"saldo" en español significa:
Vendita promozionale a prezzi ribassati (rebajas), o il saldo di un conto
Ejemplo
""
""
💡 Cómo recordarlo
Cuando ves 'SALDI' en una tienda italiana, son rebajas. El saldo bancario también existe, pero en contexto de tiendas = rebajas.
📜 Origen
Dal latino 'solidus' (solido, completo). Il significato di 'pagamento finale/liquidazione' si è esteso in italiano a indicare le vendite di liquidazione stagionale.
⚠️ Cuidado también con
- sconto (IT) = descuento (ES)
- ribasso (IT) = rebaja (ES), sinonimo di sconto
También conocido como…
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.