Palabra italiana
allegato
File unito a un'email o un documento; anche aggettivo che significa 'accluso'.
Parece
allegado
En español 'allegado' no es un término informático. Existe 'allegado' (persona cercana, familiar) pero para archivo adjunto se dice 'adjunto' o 'archivo adjunto'.
⚠️ La trampa
'Allegato' (adjunto/archivo adjunto) se parece a 'allegado' (persona cercana). Si dices 'envío un allegado' en español, parecerá que envías a un familiar, no un archivo.
Para decir "En español 'allegado' no es un término informático. Existe 'allegado' (persona cercana, familiar) pero para archivo adjunto se dice 'adjunto' o 'archivo adjunto'." en italiano:
adjuntar
"allegato" en español significa:
File unito a un'email o un documento; anche aggettivo che significa 'accluso'.
Ejemplo
""
""
💡 Cómo recordarlo
ALLEGATO con T = adjunTo, algo aTado al email. 'Allegado' con D = persona alleGaDa, cercana a ti.
📜 Origen
Dal latino 'allegare' (mandare, inviare, addurre). Il significato di 'unire a un documento' è un'estensione moderna.
⚠️ Cuidado también con
- 'In allegato troverai...' = 'Adjunto encontrarás...'
- 'Allegato' può anche significare 'annesso' in contesto burocratico (allegato A, B, C).
También conocido como…
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.