Palabra italiana
cartella
Contenitore digitale per file nel computer; anche borsa per documenti o cartella scolastica.
Parece
cartela
En español 'cartela' es un elemento decorativo arquitectónico o una etiqueta, nunca una carpeta del ordenador.
⚠️ La trampa
'Cartella' (carpeta del ordenador) se parece a 'cartela' (adorno arquitectónico). Para carpeta digital en español se dice 'carpeta', no 'cartela'.
Para decir "En español 'cartela' es un elemento decorativo arquitectónico o una etiqueta, nunca una carpeta del ordenador." en italiano:
archivio, documento
"cartella" en español significa:
Contenitore digitale per file nel computer; anche borsa per documenti o cartella scolastica.
Ejemplo
""
""
💡 Cómo recordarlo
La CARTELLA italiana es como una CARpETA: guarda archivos. La 'cartela' española es decoración de edificios.
📜 Origen
Diminutivo di 'carta', dal latino 'charta'. Il significato informatico è un'estensione metaforica della cartella fisica per documenti.
⚠️ Cuidado también con
- 'Cartella clinica' = 'historial clínico', non 'cartela clínica'.
- 'Cartella esattoriale' = 'notificación de pago de impuestos'.
También conocido como…
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.