Palabra italiana
dato
Informazione digitale, elemento di un database. Plurale: 'dati'.
Parece
dato
En español 'dato' es idéntico en el significado base. Pero atención: 'data' en italiano significa 'fecha', no 'datos'. Confusión muy frecuente.
⚠️ La trampa
'Dati' (datos) puede confundirse con 'data' (fecha en italiano). 'La data di nascita' = la fecha de nacimiento, NO los datos de nacimiento.
Para decir "En español 'dato' es idéntico en el significado base. Pero atención: 'data' en italiano significa 'fecha', no 'datos'. Confusión muy frecuente." en italiano:
base di dati
"dato" en español significa:
Informazione digitale, elemento di un database. Plurale: 'dati'.
Ejemplo
""
""
💡 Cómo recordarlo
DATI = datos (información). DATA = fecha (día/mes/año). En italiano son dos parole completamente diverse!
📜 Origen
Dal latino 'datum' (ciò che è dato), participio passato di 'dare'. I dati sono informazioni 'date', fornite.
⚠️ Cuidado también con
- 'Data' in italiano = fecha. 'Data' in inglese = dati. Attenzione!
- 'Dati mobili' = 'datos móviles' (piano dati del telefono).
También conocido como…
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.