Palabra italiana
dispositivo
Apparecchio elettronico: smartphone, tablet, computer, dispositivo IoT.
Parece
dispositivo
En español 'dispositivo' es idéntico en el significado tecnológico. Pero en italiano 'dispositivo' también tiene un fuerte uso jurídico (dispositivo della sentenza = parte decisional de la sentencia).
⚠️ La trampa
Coinciden tecnológicamente, pero cuidado: 'dispositivo di legge' en italiano = 'disposición legal' en español, no 'dispositivo de ley'. En contexto legal cambia.
Para decir "En español 'dispositivo' es idéntico en el significado tecnológico. Pero en italiano 'dispositivo' también tiene un fuerte uso jurídico (dispositivo della sentenza = parte decisional de la sentencia)." en italiano:
dispositivo (dall'inglese)
"dispositivo" en español significa:
Apparecchio elettronico: smartphone, tablet, computer, dispositivo IoT.
Ejemplo
""
""
💡 Cómo recordarlo
DISPOSITIVO tecnologico = igual en ambas lenguas. DISPOSITIVO legale = disposición legal. El contexto decide la traducción.
📜 Origen
Dal latino 'dispositivus', da 'disponere' (disporre, ordinare). Ciò che è disposto per uno scopo.
⚠️ Cuidado también con
- 'Dispositivo di sicurezza' = 'dispositivo de seguridad' (meccanismo).
- 'Dispositivo medico' = 'dispositivo médico'.
También conocido como…
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.