Palabra italiana
pirata
Pirata informatico (hacker); pirateria digitale (copiare software/film illegalmente).
Parece
pirata
En español 'pirata' comparte el significado informático. Pero en italiano 'pirata della strada' (conductor que se da a la fuga) es un uso desconocido en español.
⚠️ La trampa
'Pirata informatico' coincide en ambos idiomas. Pero 'pirata della strada' en italiano = conductor que huye tras un accidente. En español NO se dice 'pirata de la carretera' para esto.
Para decir "En español 'pirata' comparte el significado informático. Pero en italiano 'pirata della strada' (conductor que se da a la fuga) es un uso desconocido en español." en italiano:
pirata informatico
"pirata" en español significa:
Pirata informatico (hacker); pirateria digitale (copiare software/film illegalmente).
Ejemplo
""
""
💡 Cómo recordarlo
PIRATA informatico = igual. PIRATA della strada = conductor fugitivo (solo en italiano). Los piratas italianos están en la Red y en la carretera.
📜 Origen
Dal greco 'peiratés' (chi tenta, chi attacca), poi latino 'pirata'. Il significato informatico è un'estensione moderna.
⚠️ Cuidado también con
- 'Pirata della strada' = conductor que huye tras un accidente (solo italiano).
- 'Sito pirata' = 'sitio pirata' (web illegale per download).
También conocido como…
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.