Palabra italiana
trasmissione
Programma televisivo o radiofonico; anche l'invio di dati o segnali.
Parece
transmisión
En español 'transmisión' tiene significado similar. Pero atención ortográfica: en italiano 'trasmissione' pierde la N antes de la S.
⚠️ La trampa
Ortografía: 'traSMISSIONE' (sin N antes de la S) en italiano vs 'traNSmisión' (con NS) en español. Los hispanohablantes escriben 'transmissione' (errato).
Para decir "En español 'transmisión' tiene significado similar. Pero atención ortográfica: en italiano 'trasmissione' pierde la N antes de la S." en italiano:
transmitir
"trasmissione" en español significa:
Programma televisivo o radiofonico; anche l'invio di dati o segnali.
Ejemplo
""
""
💡 Cómo recordarlo
Italiano: traSMISSIONE (la N cade, resta solo S). Español: traNSmisión (mantiene la N). La N italiana se ha 'perdido en la señal'.
📜 Origen
Dal latino 'transmissionem', da 'transmittere' (mandare oltre). In italiano la N è caduta davanti alla S.
⚠️ Cuidado también con
- 'Trasmissione' (non 'transmissione') è l'unica grafia corretta in italiano.
- 'Trasmissione in diretta' = 'transmisión en directo / en vivo'.
También conocido como…
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.