Palabra italiana
formato
Tipo di file (formato PDF, formato JPEG); anche dimensione foglio (formato A4) o formattazione testo.
Parece
formato
En español 'formato' es idéntico. Pero 'formattare' en italiano puede significar tanto 'formatear' (borrar disco) como 'dar formato' (al texto). Doble significado peligroso.
⚠️ La trampa
'Formato' coincide, pero cuidado con 'formattare': puede ser 'formatear' (borrar disco completamente) o 'dar formato' (al texto). En español 'formatear' implica siempre borrado.
Para decir "En español 'formato' es idéntico. Pero 'formattare' en italiano puede significar tanto 'formatear' (borrar disco) como 'dar formato' (al texto). Doble significado peligroso." en italiano:
formatear / dar formato
"formato" en español significa:
Tipo di file (formato PDF, formato JPEG); anche dimensione foglio (formato A4) o formattazione testo.
Ejemplo
""
""
💡 Cómo recordarlo
FORMATO = uguale. FORMATTARE = attenzione doppia: formattare il disco (cancellare tutto) vs formattare il testo (cambiare aspetto).
📜 Origen
Dal participio passato di 'formare', dal latino 'formare' (dare forma).
⚠️ Cuidado también con
- 'Formattare il computer' = 'formatear el ordenador' (operazione drastica).
- 'Formato' di un'immagine: JPEG, PNG, GIF, WebP...
También conocido como…
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.