Palabra italiana
uscita
Porta di output di un dispositivo (uscita audio, uscita HDMI). Anche pubblicazione/lancio (l'uscita di un film).
Parece
salida
En español 'salida' cubre el output y la salida física. Pero 'uscita' en italiano para 'lanzamiento' (l'uscita del nuevo iPhone) se traduce 'lanzamiento', no solo 'salida'.
⚠️ La trampa
'Uscita' (salida/output/lanzamiento) tiene más significados que 'salida' en español. 'L'uscita del film' = 'el estreno de la película', no simplemente 'la salida de la película'.
Para decir "En español 'salida' cubre el output y la salida física. Pero 'uscita' en italiano para 'lanzamiento' (l'uscita del nuevo iPhone) se traduce 'lanzamiento', no solo 'salida'." en italiano:
uscita (dati/segnale)
"uscita" en español significa:
Porta di output di un dispositivo (uscita audio, uscita HDMI). Anche pubblicazione/lancio (l'uscita di un film).
Ejemplo
""
""
💡 Cómo recordarlo
USCITA = salida física + output técnico + lanzamiento/estreno. Tre significati con una sola parola italiana.
📜 Origen
Da 'uscire', dal latino 'exire' (andare fuori). Il segnale 'esce' dal dispositivo.
⚠️ Cuidado también con
- 'Uscita' di un film = 'estreno'. 'Uscita' di un prodotto = 'lanzamiento'.
- 'Porta di uscita' = 'puerto de salida' (connettore).
También conocido como…
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.