Palabra italiana
registro
File di log; registro di sistema nel computer. Anche registro scolastico, registro anagrafico.
Parece
registro
En español 'registro' comparte muchos significados, pero en informática italiana 'registro' incluye el 'Registro di Windows', mientras en español para los logs se prefiere 'historial' o 'registro de eventos'.
⚠️ La trampa
'Registro' informático en italiano incluye el 'Registro di sistema' (Windows Registry) y los file di log. En español para logs se prefiere 'historial' o 'registro de eventos'.
Para decir "En español 'registro' comparte muchos significados, pero en informática italiana 'registro' incluye el 'Registro di Windows', mientras en español para los logs se prefiere 'historial' o 'registro de eventos'." en italiano:
registro, file di log
"registro" en español significa:
File di log; registro di sistema nel computer. Anche registro scolastico, registro anagrafico.
Ejemplo
""
""
💡 Cómo recordarlo
REGISTRO italiano = todo queda REGISTRAdo. En español 'registro' es más genérico; para logs se usa 'historial'.
📜 Origen
Dal latino medievale 'registrum', variante di 'regestum' (elenco, catalogo).
⚠️ Cuidado también con
- 'Registro elettronico' nelle scuole italiane = plataforma digital de notas.
- 'Registrare' = 'grabar' (audio/video) o 'registrar' (iscrivere).
También conocido como…
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.