Palabra italiana
rubrica
Lista di contatti nel telefono; anche sezione fissa di giornale o trasmissione TV.
Parece
rúbrica
En español 'rúbrica' es la firma o el sello personal; también la rúbrica de evaluación escolar. Nunca una lista de contactos.
⚠️ La trampa
'Rubrica' (lista de contactos / sección fija) se parece a 'rúbrica' (firma, sello personal). Si dices 'busca en mi rúbrica' en español, pensarán en tu firma, no en tus contactos.
Para decir "En español 'rúbrica' es la firma o el sello personal; también la rúbrica de evaluación escolar. Nunca una lista de contactos." en italiano:
contactos
"rubrica" en español significa:
Lista di contatti nel telefono; anche sezione fissa di giornale o trasmissione TV.
Ejemplo
""
""
💡 Cómo recordarlo
La RUBRICA italiana es un libRUBRo de contactos. La 'rúbrica' española es tu firma RUBricada.
📜 Origen
Dal latino 'rubrica' (terra rossa). I titoli dei capitoli nei manoscritti erano scritti in rosso, da qui 'sezione/voce di un elenco'.
⚠️ Cuidado también con
- 'Rubrica telefonica' = 'agenda/lista de contactos', mai 'rúbrica telefónica'.
- La 'rúbrica' spagnola (firma) in italiano è 'firma' o 'sigla'.
También conocido como…
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.