Palabra italiana
scarica
Download di un file; anche scarica elettrica o batteria scarica.
Parece
descarga
En español 'descarga' incluye el prefijo 'des-'. En italiano 'scarica' (sin prefijo) cubre tanto descarga como descarga eléctrica.
⚠️ La trampa
'Scarica' = 'descarga' pero sin el prefijo 'des-'. Los hispanohablantes tienden a buscar 'descaricare' (que no existe). Es simplemente 'scaricare' (descargar).
Para decir "En español 'descarga' incluye el prefijo 'des-'. En italiano 'scarica' (sin prefijo) cubre tanto descarga como descarga eléctrica." en italiano:
descargar
"scarica" en español significa:
Download di un file; anche scarica elettrica o batteria scarica.
Ejemplo
""
""
💡 Cómo recordarlo
En italiano el prefijo 'des-' se convierte en 's-': DEScargar = Scaricare. Quita la DE y ya tienes el italiano.
📜 Origen
Da 's-' (prefisso privativo) + 'caricare'. Togliere il carico, liberare il contenuto.
⚠️ Cuidado también con
- 'Scaricare' (descargar) vs 'caricare' (cargar/subir) sono opposti.
- 'Batteria scarica' = 'batería descargada/agotada'.
También conocido como…
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.