Palabra italiana
attaccare
Incollare, appendere; anche assalire e iniziare (attaccare discorso)
Parece
atacar
En español 'atacar' significa solo asaltar, agredir
⚠️ La trampa
'Attaccare un poster' en italiano es pegar un poster, NO atacar un poster. 'Atacar' en espanol es solo agredir.
Para decir "En español 'atacar' significa solo asaltar, agredir" en italiano:
attaccare (nel senso di assalire), aggredire
"attaccare" en español significa:
Incollare, appendere; anche assalire e iniziare (attaccare discorso)
Ejemplo
""
""
💡 Cómo recordarlo
ATTACCAre = pegar (con pegamento) o colgar. Solo a veces significa atacar. El italiano ataca pegando!
📜 Origen
Dal francone 'stakka' (palo). L'idea di 'fissare a un palo' e diventata 'incollare'.
⚠️ Cuidado también con
- attaccare bottone (IT: ponerse a charlar con un desconocido) - espressione unica
- attaccamento (IT: apego) vs atacamiento (ES: non esiste)
También conocido como…
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.