Falsos amigos — Verbos de movimiento
50 palabras italianas que parecen español — pero no lo son
A1
'Andare' parece 'andar', pero 'andar' en espanol = caminar. 'Andare' en italiano = ir. Son MUY diferentes!
'La foto e venuta bene' = la foto ha salido bien. 'Venir bien' en espanol no se usa para fotos o resultados.
'Stare' en italiano NO es 'estar'. 'Sto bene' = estoy bien (coinciden), pero 'sto a Roma' = me quedo en Roma, NO 'estoy en Roma'.
'Prendere' en italiano es el verbo cotidiano para 'tomar/coger'. En espanol 'prender' es arcaico o significa encender fuego.
A2
Un hispanohablante lee 'salire' y piensa en 'salir' (ir afuera), pero en italiano significa subir, ir hacia arriba.
Un hispanohablante lee 'tirare' y piensa en 'tirar' (lanzar, echar), pero en italiano significa jalar, atraer hacia si.
El problema es inverso: el hispanohablante usa 'salire' pensando en 'salir', cuando deberia usar 'uscire' para decir 'salir'.
Un hispanohablante puede confundir 'buttare' con 'botar'. En italiano 'buttare' es siempre tirar/lanzar, nunca rebotar.
En espanol 'partir' es principalmente cortar/dividir. 'Partir un pastel' = cortar. En italiano 'partire' es siempre irse de viaje.
Un hispanohablante entiende 'tornare' pero puede sonar arcaico. El problema es que en italiano es el verbo principal y cotidiano.
Parecen iguales, pero 'correre' italiano tiene usos como 'corre voce che...' (se rumorea que) que no existen en espanol.
'Passare' y 'pasar' son casi gemelos, pero cuidado: 'passare l'aspirapolvere' es 'pasar la aspiradora', mientras 'passarsela bene' no tiene equivalente directo.
Un hispanohablante puede confundir 'fermare' con 'firmar'. Fermare = parar/detener, no firmar un documento!
Fonetica peligrosa: 'scendere' suena parecido a 'encender' para un oido espanol. Scendere = bajar, NON encender!
Son casi iguales, pero 'far saltare' en italiano significa hacer explotar (far saltare in aria = hacer volar por los aires).
No hay falso amigo directo, pero el hispanohablante confunde 'spingere' (empujar) con 'stringere' (apretar). Suenen parecido!
'Portare i capelli lunghi' (llevar el pelo largo) y 'portare una valigia' (llevar una maleta): en italiano un solo verbo, en espanol siempre 'llevar'.
'Che c'entra?' en italiano = que tiene que ver? Un hispanohablante piensa 'que entra?' y no entiende nada.
Son muy parecidos, pero 'lanciarsi' en italiano significa tambien 'atreverse' (lanciarsi in un'avventura = lanzarse a una aventura). Coincidono quasi!
'Mi scappa la pipi' en italiano = tengo urgencia de ir al bano. No puedes decir 'se me escapa el pipi' en espanol normal!
'Girare un film' en italiano = rodar una pelicula. En espanol 'girar una pelicula' no tiene sentido!
'Seguo un corso di italiano' = asisto a un curso de italiano. En espanol 'seguir un curso' suena raro.
'Mi hanno volato il portafoglio' en italiano coloquial = me han robado la cartera. En espanol 'volar' no se usa asi.
En italiano se toca HIERRO para tener suerte, en espanol se toca MADERA. Mismo gesto supersticioso, material diferente!
'Duro fatica a capire' = me cuesta entender. En espanol 'duro fatiga' no tiene sentido.
'Rompere le scatole' en italiano = molestar, fastidiar. En espanol 'romper las cajas' no significa nada!
B1
Un hispanohablante lee 'subire' y piensa en 'subir' (ir hacia arriba), pero en italiano significa sufrir, padecer algo.
En italiano 'arrestare' puede significar simplemente detener/parar algo (un movimiento), en espanol es solo policial.
'Muoversi' en italiano significa tambien 'darse prisa' (muoviti! = date prisa!). En espanol 'muevete' es solo cambiar de posicion.
'Marchar' en espanol es principalmente 'irse'. En italiano 'marciare' es solo caminar marcialmente o funcionar (un motor).
En italiano 'condurre un programma' = presentar un programa de TV. En espanol 'conducir un programa' no se usa asi.
'Attaccare un poster' en italiano es pegar un poster, NO atacar un poster. 'Atacar' en espanol es solo agredir.
El hispanohablante no tiene un verbo parecido y a veces lo confunde con 'ragionare' (razonar). Raggiungere = alcanzar, llegar a.
'Avanza del pane' en italiano = sobra pan. Un hispanohablante piensa que el pan esta avanzando como un ejercito!
'Cacciare qualcuno' en italiano = echar a alguien (expulsar). En espanol 'cazar a alguien' = atrapar cazando.
'Cala il sole' en italiano = se pone el sol (baja). 'Calar' en espanol = empapar, penetrar. Direccion opuesta!
Un hispanohablante puede confundir 'gettare' con 'gestare'. Gettare = lanzar/tirar. Gestare = estar embarazada!
Fonetica engañosa: 'strisciare' no tiene nada que ver con 'estirar'. Strisciare = arrastrarse, reptar, rozar.
'Molla!' en italiano = suelta! deja! En espanol 'mola!' = genial! Significados completamente opuestos de intencion!
SCIVOLAre suena un poco como eSQUIVar para el oido espanol. Scivolare = resbalar. Schivare = esquivar!
'Levati!' en italiano = quitate de ahi! En espanol 'lleva!' = porta! Significados completamente diferentes.
'Non ti agitare!' en italiano = no te preocupes / calmate. En espanol 'no te agites' es solo 'no hagas esfuerzo fisico'.
RIMANDAre suena como 'remendar'. Rimandare = posponer o reenviar. Rammendare = remendar!
TRASCINAre suena un poco como 'trascender'. Trascinare = arrastrar. Trascendere = trascender!
'Sono stato investito da un'auto' = me ha atropellado un coche. En espanol 'he sido investido' = me han dado un cargo!
'Affogato' in italiano si usa anche per il gelato con caffe: 'caffe affogato'. En espanol 'ahogado' no se usa en gastronomia.
'Mi ha scaricato' en italiano = me ha dejado/abandonado (relacion). En espanol 'me ha descargado' no tiene ese significado.
B2
'Pelarsela' en italiano significa escapar rapidamente (informal). En espanol 'pelarla' tiene un significado completamente diferente.
'Mi sono precipitato all'ospedale' = he corrido al hospital (de urgencia). En espanol 'me he precipitado' = he actuado sin pensar.
'Sfogati!' en italiano = desahogate! expresa tus emociones! En espanol se usa 'desahogarse', no 'desfogarse'.