Palabra italiana
avanzare
Procedere in avanti; anche 'rimanere, essere in eccesso'
Parece
avanzar
En español 'avanzar' significa solo avanzar/proceder; no tiene el sentido de 'sobrar'
⚠️ La trampa
'Avanza del pane' en italiano = sobra pan. Un hispanohablante piensa que el pan esta avanzando como un ejercito!
Para decir "En español 'avanzar' significa solo avanzar/proceder; no tiene el sentido de 'sobrar'" en italiano:
avanzare (nel senso di procedere coincide)
"avanzare" en español significa:
Procedere in avanti; anche 'rimanere, essere in eccesso'
Ejemplo
""
""
💡 Cómo recordarlo
AVANZAre doppio: avanzar (ir adelante) + sobrar (quedar de mas). Si avanza la cena, la metti in frigo!
📜 Origen
Dal latino 'abantiare' (andare avanti). Il senso di 'rimanere' viene dall'idea di 'cio che va oltre il necessario'.
⚠️ Cuidado también con
- avanzo (IT: sobra, resto) vs avance (ES: adelanto, progreso)
- avanzato (IT: sobrante O avanzado) - due significati in uno!
También conocido como…
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.