Palabra italiana
calare
Scendere gradualmente, abbassare, diminuire
Parece
calar
En español 'calar' significa penetrar (el agua cala), empapar, y también entender (calar hondo)
⚠️ La trampa
'Cala il sole' en italiano = se pone el sol (baja). 'Calar' en espanol = empapar, penetrar. Direccion opuesta!
Para decir "En español 'calar' significa penetrar (el agua cala), empapar, y también entender (calar hondo)" en italiano:
penetrare, inzuppare, capire a fondo
"calare" en español significa:
Scendere gradualmente, abbassare, diminuire
Ejemplo
""
""
💡 Cómo recordarlo
CALAre italiano: tutto scende. Il sole cala, la febbre cala, i prezzi calano. In spagnolo calar = penetrar/mojar.
📜 Origen
Dal greco 'chalan' (allentare, abbassare). In italiano ha mantenuto il senso di 'abbassare'.
⚠️ Cuidado también con
- calata (IT: bajada, descenso) vs calada (ES: mojada, empapada)
- calare di peso (IT: bajar de peso) vs calar (ES: empapar)
También conocido como…
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.