Palabra italiana
girare
Ruotare, voltare; anche visitare (girare una citta) e filmare (girare un film)
Parece
girar
En español 'girar' es solo rotar/voltear; no significa filmar ni visitar
⚠️ La trampa
'Girare un film' en italiano = rodar una pelicula. En espanol 'girar una pelicula' no tiene sentido!
Para decir "En español 'girar' es solo rotar/voltear; no significa filmar ni visitar" en italiano:
girare (nel senso di ruotare coincide)
"girare" en español significa:
Ruotare, voltare; anche visitare (girare una citta) e filmare (girare un film)
Ejemplo
""
""
💡 Cómo recordarlo
GIRAre italiano = girar + rodar (cine) + recorrer (visitar). Un verbo, tre significati!
📜 Origen
Dal germanico 'wiru' (cerchio). L'idea di 'cerchio' si e estesa a 'percorrere' e 'filmare' (girare la manovella della cinepresa).
⚠️ Cuidado también con
- giro (IT: vuelta, paseo) vs giro (ES: vuelta, movimiento circular)
- girarsi (IT: darse vuelta) vs girarse (ES: stesso senso, coincidono)
También conocido como…
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.