Palabra italiana
subire
Sopportare, essere soggetto a qualcosa di negativo
Parece
subir
En español 'subir' significa subir, ir hacia arriba
⚠️ La trampa
Un hispanohablante lee 'subire' y piensa en 'subir' (ir hacia arriba), pero en italiano significa sufrir, padecer algo.
Para decir "En español 'subir' significa subir, ir hacia arriba" en italiano:
salire
"subire" en español significa:
Sopportare, essere soggetto a qualcosa di negativo
Ejemplo
""
""
💡 Cómo recordarlo
SUBIre suena como SUFrir. Cuando subes algo, lo sufres... en italiano lo sufres de verdad.
📜 Origen
Dal latino 'subire' (andare sotto, sopportare). Il senso di 'andare sotto il peso' e diventato 'sopportare'.
⚠️ Cuidado también con
- subito (IT: immediatamente) vs subido (ES: participio di subir)
- subire un intervento (IT: someterse a una operacion) vs subir una cuesta (ES: salire una salita)
También conocido como…
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.