Palabra italiana
tornare
Ritornare, andare di nuovo in un luogo; anche 'risultare'
Parece
tornar
En español 'tornar' es arcaico/literario para 'volver'; se usa 'volver' o 'regresar'
⚠️ La trampa
Un hispanohablante entiende 'tornare' pero puede sonar arcaico. El problema es que en italiano es el verbo principal y cotidiano.
Para decir "En español 'tornar' es arcaico/literario para 'volver'; se usa 'volver' o 'regresar'" en italiano:
tornare (e il verbo corrente, non arcaico)
"tornare" en español significa:
Ritornare, andare di nuovo in un luogo; anche 'risultare'
Ejemplo
""
""
💡 Cómo recordarlo
TORNAre = reTORNAr. En espanol dices 'volver', en italiano siempre 'tornare'. Es la palabra de cada dia!
📜 Origen
Dal latino 'tornare' (lavorare al tornio, girare). L'idea di 'girare' e diventata 'tornare indietro'.
⚠️ Cuidado también con
- tornare utile (IT: resultar util) vs tornar (ES: arcaico, poetico)
- i conti tornano (IT: las cuentas cuadran) - uso figurato senza equivalente diretto
También conocido como…
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.