Soy alérgico a la codeína.
'Codeina' — co-de-I-na. Cuatro sílabas. Cognado del español 'codeína'. La pronunciación es prácticamente idéntica.
Advierte antes de que te receten analgésicos o antitusígenos, ya que la codeína está presente en muchos jarabes para la tos y analgésicos combinados.
'Sono allergico alla codeina' = 'soy alérgico a la codeína'. 'Codeina' = 'codeína'. La codeína es un opioide presente en muchos medicamentos para la tos y el dolor. Si tu alergia se extiende a otros opioides, especifícalo.
Ho una reazione agli oppioidi in generale.
Tengo una reacción a los opioides en general.
Intolerancia opioide más amplia — afecta la elección del manejo del dolor postoperatorio
La morfina mi dà nausea intollerabile.
La morfina me produce náuseas intolerables.
Náuseas inducidas por opioides — un efecto adverso, no necesariamente una alergia verdadera
Posso prendere il tramadolo invece della codeina?
¿Puedo tomar tramadol en vez de codeína?
El tramadol es un opioide alternativo — las reacciones cruzadas son raras, generalmente seguro
En Italia, como en España, la codeína se encuentra en jarabes para la tos y en combinación con paracetamol (Co-Efferalgan, Tachidol). Los farmacéuticos italianos siempre preguntan sobre alergias antes de dispensar estos medicamentos.