Soy alérgico al látex.
'Lattice' — LAT-ti-ce. Tres sílabas. Cognado del español 'látex'. La doble 't' se pronuncia más larga. La 'c' antes de 'e' suena como 'ch'.
Advierte SIEMPRE antes de cualquier examen médico o procedimiento. Los guantes de látex aún se usan en muchos centros sanitarios.
'Sono allergico al lattice' = 'soy alérgico al látex'. 'Lattice' = 'látex'. La alergia al látex puede causar desde dermatitis de contacto hasta anafilaxia. Es importante especificar si también tienes el 'síndrome látex-frutas' (reacción cruzada con kiwi, aguacate, plátano).
Deve usare guanti senza lattice per favore.
Por favor, usen guantes sin látex.
Petición directa al personal sanitario — di esto antes de cualquier examen o procedimiento
Ho anche la sindrome lattice-frutta. Sono allergico al kiwi e all'avocado.
También tengo síndrome látex-frutas. Soy alérgico al kiwi y al aguacate.
Asociación alimentaria importante — informar tanto al médico como al servicio de catering hospitalario
Il materiale che usate è tutto latex-free?
¿Todo el material que usan es libre de látex?
Confirmar antes de procedimiento quirúrgico — el quirófano debe prepararse con entorno libre de látex
Los hospitales italianos modernos usan cada vez más guantes de nitrilo en lugar de látex. Sin embargo, es fundamental informar siempre de esta alergia. El protocolo es similar al de los hospitales españoles: entorno libre de látex para el paciente alérgico.